Yue worked as Managing Editor of Renditions from 1973 to 1976, and taught translation at the Hong Kong Polytechnic University and the University of Hong Kong. She has published various translation works, including four books on Kunqu opera in the series Writings on the Theory of Kun Qu Singing.